ترجمة ذات صلة

• werden (v.) , {wurde / ward ; geworden}
  أَصْبَحَ
  ... المزيد
• bekommen (v.) , {bekam ; bekommen}
  أَصْبَحَ
  ... المزيد
• sich einbürgern (v.)
  أصبح عادة
  ... المزيد
• müßiggehen (v.)
  أصبح خامل
  ... المزيد
• weniger werden
  أصبح أقل
  ... المزيد
• versteppen (v.) , {ecol.}
  أصبح من السُّهُوب {بيئة}
  ... المزيد
• in greifbare Nähe rücken
  أصبح في متناول اليد
  ... المزيد
• in greifbare Nähe rücken
  أصبح قريب
  ... المزيد
• eindicken (v.)
  أصبح لزجًا
  ... المزيد
• veralten (v.) , {veraltete ; veraltet}
  أصبح قديماً
  ... المزيد
• matt geworden
  أصبح باهتًا
  ... المزيد
• sich in Sicherheit bringen (v.)
  أصبح بمأمن
  ... المزيد
• heiser werden (v.)
  أصبح مبحوحًا
  ... المزيد
• wahr werden (v.)
  أصبح حقيقة
  ... المزيد
• bequem werden
  اصبح مريح
  ... المزيد
• rarefizieren (v.)
  أصبح نادرا
  ... المزيد
• klarwerden
  أصبح واضح
  ... المزيد
• auf der Hand liegen
  أصبح واضحًا
  ... المزيد
• auf der Hand liegen
  أصبح جليًّا
  ... المزيد
• auf dem Zahnfleisch gehen
  أصبح مُنهكًا تمامًا
  ... المزيد
• etw. innewerden (v.)
  أصبح على علم بـ
  ... المزيد
• verschwimmen (v.) , {verschwamm ; verschwommen}
  أصبح غير واضح
  ... المزيد
• gegen die Wand gefahren werden
  أصبح في وضعٍ صعب
  ... المزيد
• an Attraktivität gewinnen
  أصبح أكثر جاذبية
  ... المزيد
• da hört der Spaß auf
  أَصْبَحَ الأَمْرُ جَادَّا
  ... المزيد
• im Mittelpunkt stehen
  اصبح محور الاهتمام
  ... المزيد
• fit werden {sport}
  أصبح لائقًا بدنيًا {رياضة}
  ... المزيد
• außer Kontrolle geraten
  أصبح خارج نطاق السيطرة
  ... المزيد
• sich abspielen (v.)
  حَدَثَ
  ... المزيد
• das Widerfahrnis (n.)
  حدث
  ... المزيد

أمثلة

• Doch noch etwas anderes passierte: Die Gesellschaft wurdeanspruchsvoller, erkannte ihre eigenen Interessen und wusste, wiesie sie zum Ausdruck bringen konnte.
  ولكن شيئاً آخر حدث: فقد أصبح المجتمع أكثر تطلباً حين أدركمصالحه وتعرف على الكيفية التي يستطيع بها أن يعبر عن هذهالمصالح.
• Aber heute ebenso wie damals sind die Zukunftsaussichten Großbritanniens düster und von Schulden überschattet.
  ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتماً بفضلالديون.
• Oder sie sehnen sich danach, die ganzen Penner rauszuwerfen– ein Gefühl, das sich zurzeit in Brasilien breit zu machenscheint. Oder sie stimmen mit den Füßen ab, wie in Mexiko, wo jederfünfte Mann zwischen 26 und 35 Jahren in die Vereinigten Staaten zieht.
  لذا، فقد بدأ الناس ينظمون المسيرات فـي شوارع بوليفيا، أويصدقون وعود الرئيس الشعبي هوجو شافيز في فنزويلا، أو يفكرون فيالعودة إلى ماضي الحزب الواحد في المكسيك، أو يتشوقون إلى طردالفاسدين والمتبطلين ـ وهـي المشاعر التي بدأت ترسخ في البرازيل الآن،أو يصوتون بأقدامهم كـما حدث فـي المكسيك، التي أصبح واحد من بين كلخمسة من شبابها بين السادسة والعشرين والخامسة والثلاثين من العمريقيم في الولايات المتحدة.
• Trotzdem ist etwas Seltsames passiert: Es verdienen sichheute sehr viel mehr Menschen ihren Lebensunterhalt als Berufsschachspieler denn je zuvor.
  ولكن أمراً غريباً حدث: فاليوم أصبح عدد الناس الذين يتكسبونكلاعبي شطرنج محترفين أكبر كثيراً من أي وقت مضى.
• Aber das konnten sie vorher nicht wissen, sie mussten sicher sein.
  و لكن لا يمكنك ضمان ما حدث و لهذا اصبح لزاما عليهم ان يتاكدوا
• - Was ist mit ihm? - Er ist wild geworden.
  لويس" ، ما الذى حدث له؟" لقد اصبح متوحشاً ، ايها الصبى
• Das, was passierte...?
  اماذا حَدِث. . . ؟ مَنْ أصبحَ مُحَطَّماً؟
• Ja, es ist passiert. Sie haben eine kleine Tochter.
  نعم، لقد حدث، لقد أصبح لك طفلة صغيرة
• Die ganze Sache ist dann zu einem Medienzirkus geworden und es kamen Leute aus den ganzen Vereinigten Staaten hier her.
  في حين أنّ ما حدث أصبح هوس الإعلاميين فقد إجتذب الكثير من الناس من جميع بقاع الولايات المتحدة
• Nach allem, was passiert war, musste ich verschwinden. Sie brachten mich in die Stadt.
  بعد ما حدث ،أصبح من الخطر البقاء في الحي لذا نقلوني الى المدينة